1
00:00:20,062 --> 00:00:22,022
Credeam că ai spus
ai dezactivat alarma.

2
00:00:22,022 --> 00:00:22,981
Am făcut-o, amândoi.

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,775
Dar nu credeam că vei dura atât de mult
să deschidă nenorocitul de seif.

4
00:00:24,775 --> 00:00:26,819
O să te prost acum?

5
00:00:31,657 --> 00:00:33,075
Ana, ce naiba?

6
00:00:36,870 --> 00:00:39,289
Merge. Pleacă de aici.

7
00:00:45,963 --> 00:00:47,506
Hood! Hei!

8
00:00:47,506 --> 00:00:49,091
Da?
Le ai?

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Nu, nimeni nu a venit pe aici.
Au alergat direct spre tine.

10
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
La naiba, trebuie să se fi dublat înapoi.
Haide.

11
00:02:57,511 --> 00:02:59,430
Deci, când ați devenit voi doi un duo?

12
00:02:59,430 --> 00:03:01,223
Aveam nevoie de bani.
Da, toți avem nevoie de bani.

13
00:03:01,223 --> 00:03:02,766
De aceea lucrăm împreună.

14
00:03:02,766 --> 00:03:04,476
Nu era genul ăsta de muncă.

15
00:03:09,106 --> 00:03:10,566
Oh, bine.

16
00:03:10,566 --> 00:03:12,651
Nu genul ăsta de muncă.

17
00:03:12,651 --> 00:03:14,570
Trebuie să-mi spui
când ești acolo.

18
00:03:14,570 --> 00:03:16,572
Nu am nevoie de permisiunea ta.
Tu faci pe aici.

19
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
Dacă ar fi fost
unul dintre adjuncții mei care te-a găsit?

20
00:03:18,490 --> 00:03:19,658
Adjuncții tăi?
Da.

21
00:03:19,658 --> 00:03:20,826
Isus. te auzi?

22
00:03:20,826 --> 00:03:22,828
Era un risc mare pentru o luare mică.

23
00:03:22,828 --> 00:03:25,706
A fost al naibii de stupid.
Aveam nevoie de bani pentru Max.

24
00:03:36,091 --> 00:03:37,676
Uite, aș fi putut să te ajut.

25
00:03:58,614 --> 00:04:00,532
Am fost deja de acord
pentru a folosi furnizorii dvs

26
00:04:00,532 --> 00:04:03,369
și taxa dvs. de administrare,
dar 5% din podea, asta e afară...

27
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
Aceasta este cifra
tatăl tău și cu mine am fost de acord.

28
00:04:06,121 --> 00:04:09,124
Dacă nu crezi că o câștig,
ne putem regândi.

29
00:04:09,124 --> 00:04:11,877
Nu știu cum mă voi ascunde
asa ceva in carti.

30
00:04:11,877 --> 00:04:14,171
Ne vom da seama de ceva.
Veți găsi că sunt foarte flexibil.

31
00:04:14,171 --> 00:04:15,339
Ei bine, va trebui să fii.

32
00:04:15,339 --> 00:04:17,800
Ar trebui să programăm o întâlnire săptămânală.

33
00:04:20,678 --> 00:04:22,471
Bine.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,821
Spuneai despre depozit?

35
00:04:38,821 --> 00:04:41,573
Detonator de telefon mobil. De casă.

36
00:04:41,573 --> 00:04:43,450
Și transportul?
Nu.

37
00:04:56,088 --> 00:04:57,506
Îmi pare rău.

38
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
Asociații noștri din Philadelphia...

39
00:05:06,640 --> 00:05:09,101
Rebecca, intră. Stai jos.

40
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
Asociații noștri din Philadelphia...

41
00:05:22,364 --> 00:05:25,034
Asteptam livrarea astazi.

42
00:05:25,034 --> 00:05:27,536
Îi suni și le spui
le vom compensa.

43
00:05:27,536 --> 00:05:29,455
Ce s-a întâmplat?

44
00:05:29,455 --> 00:05:32,374
O explozie
la unitatea noastră de producție.

45
00:05:32,374 --> 00:05:34,251
Cineva a pus o bombă.
Cine ar face asta?

46
00:05:34,251 --> 00:05:36,587
Era Hood.
El face o declarație.

47
00:05:37,296 --> 00:05:38,297
Ce ai de gând să faci?

48
00:05:38,297 --> 00:05:39,923
Nimic deocamdată.

49
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
Mai e ceva.
Ce?

50
00:05:42,426 --> 00:05:44,678
Abatorul
a pierdut puterea în weekend.

51
00:05:44,678 --> 00:05:47,556
Avem un generator de rezervă.
A fost dezactivat.

52
00:05:47,556 --> 00:05:50,267
Toată carnea s-a stricat.

53
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
Cum e posibil?

54
00:05:51,602 --> 00:05:53,062
Am vorbit cu compania electrică.

55
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
Cineva le-a spart serverul

56
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
și închideți grila respectivă.

57
00:05:58,901 --> 00:06:01,612
Trebuie să bată joc de mine.

58
00:07:02,923 --> 00:07:06,594
Știi, există o vorbă
în afacerea cu restaurante.

59
00:07:06,594 --> 00:07:08,721
Nu vă cumpărați carnea

60
00:07:08,721 --> 00:07:11,140
de unde îți cumperi pâinea și untul.

61
00:07:11,140 --> 00:07:12,016
Încerc să-ți spun nu te rahat
unde mananci?

62
00:07:12,016 --> 00:07:13,767
Da.

63
00:07:15,227 --> 00:07:18,147
Atunci de ce nu ai spus asta?

64
00:07:18,147 --> 00:07:19,398
Îi lipsește poezia.

65
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
Bună dimineața, Kai.

66
00:07:30,743 --> 00:07:33,412
Clubul pe care îl înțeleg.

67
00:07:33,412 --> 00:07:36,206
Dacă angajații mei ar fi implicați
în activități ilicite,

68
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
ești obligat să acționezi, sigur.

69
00:07:39,001 --> 00:07:41,754
Chiar și depozitul.
Da, am auzit despre asta.

70
00:07:41,754 --> 00:07:44,131
Explozie sau ceva, nu?

71
00:07:45,633 --> 00:07:48,302
Acum am un abator
umplut cu produs putrezit.

72
00:07:48,302 --> 00:07:49,720
Mă acuzi de ceva?

73
00:07:49,720 --> 00:07:51,513
Ce poți câștiga
făcându-mi dracu cu carnea?

74
00:07:51,513 --> 00:07:52,473
Ce naiba faci acolo?

75
00:07:52,473 --> 00:07:54,767
Ești aici să raportezi o crimă?

76
00:07:56,393 --> 00:07:59,355
Pentru că dacă nu, sunt cam ocupat.

77
00:08:04,526 --> 00:08:06,904
Ce naiba faci acolo?
Kai.

78
00:08:08,239 --> 00:08:10,783
Uşor.

79
00:08:19,250 --> 00:08:21,418
Tu și cu mine avem un lucru foarte complicat
relatie...

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Nu.

81
00:08:25,839 --> 00:08:29,468
Eu sunt polițist, tu ești un criminal.

82
00:08:41,146 --> 00:08:42,481
Mă dezamăgi, Sugar.

83
00:08:42,481 --> 00:08:44,900
Ar trebui să ții o companie mai bună.

84
00:08:57,329 --> 00:09:00,499
Fiind prietenul tău,
ar trebui să vină cu plata de risc.

85
00:09:04,336 --> 00:09:06,297
Știi, are dreptate în privința unui lucru.

86
00:09:07,506 --> 00:09:09,216
Tot ce fac este să-l hărțuiesc.

87
00:09:09,216 --> 00:09:13,679
Ei bine, înainte de a te decide
să-l ridic cu piciorul,

88
00:09:13,679 --> 00:09:15,306
dă-mi multe avertismente.

89
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Oh, rahat.

90
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
Hei, hei, hei, hei.

91
00:09:50,799 --> 00:09:53,552
Doctorul a spus pentru tine
să te iau mai ușor, îți amintești?

92
00:09:53,552 --> 00:09:56,138
sunt bine.
Da?

93
00:10:00,684 --> 00:10:02,520
Acum, ce este asta?

94
00:10:04,396 --> 00:10:07,983
Ei bine, cred că e destul de mișto.
Mulţumesc.

95
00:10:07,983 --> 00:10:10,611
Adică, asta e arhitectura majoră.

96
00:10:10,611 --> 00:10:12,571
Bună dimineaţa.

97
00:10:14,657 --> 00:10:16,784
Nu uitați de inhalator.
Am înţeles.

98
00:10:21,121 --> 00:10:22,832
Nu ai de gând să lucrezi?

99
00:10:22,832 --> 00:10:24,708
A luat câteva zile libere.

100
00:10:26,460 --> 00:10:28,587
Ce aveți de gând să faceți?

101
00:10:28,587 --> 00:10:31,048
Doar o să plec
a votat pentru Tatăl Anului.

102
00:10:31,048 --> 00:10:32,716
Deva, știu că ești supărată

103
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
si imi pare rau
Nu am fost suficient prin preajmă.

104
00:10:34,718 --> 00:10:36,262
Era mai rău când erai tu.

105
00:10:36,262 --> 00:10:38,639
Da, și nu există nicio scuză pentru asta.

106
00:10:42,059 --> 00:10:44,061
Trebuie doar să fii prin preajmă, tată.

107
00:10:44,061 --> 00:10:45,563
Știu.

108
00:10:47,106 --> 00:10:49,233
Și nu a fost...

109
00:10:51,485 --> 00:10:54,113
Uite, nu a fost corect pentru mine
sa te pun in acea pozitie,

110
00:10:54,113 --> 00:10:55,739
dar îmi pare foarte rău, iubito.

111
00:10:55,739 --> 00:10:58,117
O să mă descurc mai bine, promit.

112
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Voiam să-l iau după muncă.

113
00:11:13,799 --> 00:11:16,135
O voi primi după tura mea.

114
00:11:16,135 --> 00:11:19,513
Em, sunt însărcinată, nu invalidă.

115
00:11:19,513 --> 00:11:22,308
Pachetul ar putea cântări
20 sau 30 de lire, din câte știu.

116
00:11:22,308 --> 00:11:24,727
Lăsați un bărbat să-și facă soției un lucru solid.

117
00:11:24,727 --> 00:11:26,896
Cred că ne putem descurca.

118
00:11:35,821 --> 00:11:37,364
Dă-mi naiba.

119
00:11:42,495 --> 00:11:43,871
Hei, vrei să te distrezi puțin?

120
00:11:43,871 --> 00:11:47,124
El va fi primul Cascător
pentru a ajunge în NFL.

121
00:11:47,124 --> 00:11:48,209
Oh, chiar aşa?

122
00:11:48,209 --> 00:11:51,337
Dacă îi place
pictează sau dansează balet?

123
00:11:51,337 --> 00:11:53,172
Va fi un om renascentist.

124
00:11:55,800 --> 00:11:57,802
Ar trebui să mă întorc.

125
00:11:57,802 --> 00:11:58,761
Bine.

126
00:12:12,691 --> 00:12:14,568
Trebuie să vorbim.

127
00:12:21,158 --> 00:12:22,785
Ai spus că mergi
să-l aresteze pe Proctor.

128
00:12:22,785 --> 00:12:24,120
Lucrez la asta.
Isus.

129
00:12:24,120 --> 00:12:25,329
În fiecare zi cred că el știe

130
00:12:25,329 --> 00:12:26,789
Eu sunt cel care ți-a spus
despre depozit.

131
00:12:26,789 --> 00:12:28,207
Hei, nu ai cum
putea ști că ești tu.

132
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
Dar chiar acum
Am nevoie de ceva mai mult.

133
00:12:29,875 --> 00:12:32,837
Am nevoie de ceva care
se leagă direct de el.

134
00:12:32,837 --> 00:12:34,171
nu stiu nimic altceva.

135
00:12:34,171 --> 00:12:36,257
Ai spus că îl vezi
de trei sau de patru ori pe săptămână.

136
00:12:36,257 --> 00:12:38,467
Mă dă dracului.
Nu se vorbește despre pernă în asta.

137
00:12:38,467 --> 00:12:40,845
haide,
nu trebuie să fie ilegal.

138
00:12:40,845 --> 00:12:42,847
Doar ceva neobișnuit. Nimic.

139
00:12:47,059 --> 00:12:49,145
Într-o noapte plecam
casa lui chiar târziu

140
00:12:49,145 --> 00:12:51,856
și i-am văzut pe toți acești tipi mișcându-se
o grămadă de lăzi în subsolul lui.

141
00:12:51,856 --> 00:12:53,274
Ce era în lăzi?
Nu știu.

142
00:12:53,274 --> 00:12:54,775
Ai văzut la subsol?

143
00:12:54,775 --> 00:12:55,818
Nu mă lasă să rătăcesc.

144
00:12:55,818 --> 00:12:57,486
Trebuie să știu
ce e în subsolul acela.

145
00:12:57,486 --> 00:12:59,155
Glumești al naibii de mine?
Nu vrem să faci nimic

146
00:12:59,155 --> 00:13:00,906
asta te pune in pericol.

147
00:13:00,906 --> 00:13:03,451
Doar vorbesc cu tine
mă pune în pericol.

148
00:13:04,452 --> 00:13:06,328
Pleacă.

149
00:13:06,328 --> 00:13:07,538
Vă rog.

150
00:13:08,664 --> 00:13:10,207
Ai împins-o prea tare.

151
00:13:10,207 --> 00:13:11,917
Acum ea este tot ce avem.

152
00:13:13,377 --> 00:13:14,754
La dracu.

153
00:13:14,754 --> 00:13:16,797
Nimeni nu vrea să-l vadă pe Proctor căzând
mai mult decât ea.

154
00:13:16,797 --> 00:13:19,008
Ei bine, mutarea în lăzi
un subsol nu este o crimă.

155
00:13:19,008 --> 00:13:21,010
Depinde de ce se află în lăzi.
Nu este suficient pentru un mandat.

156
00:13:21,010 --> 00:13:23,471
Și fără mandat,
nu poți intra acolo.

157
00:13:23,471 --> 00:13:25,264
Șeful.
Ce? Știu.

158
00:13:25,264 --> 00:13:27,808
Tu?
Da.

159
00:13:27,808 --> 00:13:29,560
Iată cățeaua lui nebunească.

160
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
Hei.
Hi.

161
00:13:33,856 --> 00:13:37,360
Pot să vă pun o întrebare rapidă?
Sigur.

162
00:13:37,360 --> 00:13:40,446
Când ai devenit
un trădător al rasei tale?

163
00:13:42,782 --> 00:13:44,700
Pleacă din calea mea.

164
00:13:44,700 --> 00:13:47,286
Oh, nu. Oh, nu, uită-te la asta.
Scuzați-mă, băieți.

165
00:13:47,286 --> 00:13:49,538
Nu-mi spune
acesta este un copil cu jumătate de coon aici.

166
00:14:03,511 --> 00:14:06,347
Ce dracu faci, omule?

167
00:14:06,347 --> 00:14:08,140
Haide, să mergem.

168
00:14:16,482 --> 00:14:19,485
Cineva sună la 911.
Grăbește-te.

169
00:14:24,073 --> 00:14:25,658
Intră.

170
00:14:28,536 --> 00:14:31,122
Băiatul ăla de la motel,
ti-a spus numele lui?

171
00:14:31,122 --> 00:14:33,457
Tocmai a spus Jason.
Jason.

172
00:14:33,457 --> 00:14:35,126
El nu a spus nimic despre sine,
a făcut-o?

173
00:14:35,126 --> 00:14:37,044
Nu.

174
00:14:38,879 --> 00:14:41,590
Este doar pentru că
nu inteleg de ce...

175
00:14:41,590 --> 00:14:44,552
Lui Hood îi pasă atât de mult
ce s-a întâmplat cu el.

176
00:14:44,552 --> 00:14:46,470
Adică, este, ei bine...

177
00:14:47,930 --> 00:14:48,889
Ce ai de gând să faci?

178
00:14:48,889 --> 00:14:51,142
Despre Hood?
Da.

179
00:14:51,142 --> 00:14:54,437
El se comportă din disperare
pentru că nu are nimic

180
00:14:54,437 --> 00:14:58,065
și încearcă să provoace
un răspuns la fel de disperat.

181
00:14:58,065 --> 00:15:00,526
Dar toți banii pe care i-ai pierdut?

182
00:15:00,526 --> 00:15:02,153
Știi, am o viziune mai lungă.

183
00:15:02,153 --> 00:15:04,989
Aceste pierderi nu sunt nimic în comparație cu
ce vom face cu Longshadow.

184
00:15:04,989 --> 00:15:06,699
Și nu pot pune în pericol
acel aranjament

185
00:15:06,699 --> 00:15:09,327
din cauza unei vendete personale cu Hood.

186
00:15:09,327 --> 00:15:11,329
Indiferent cât de mult mi-aș dori.

187
00:15:14,040 --> 00:15:16,959
Și nu pot să cred că ai făcut-o
atâta reținere.

188
00:15:37,897 --> 00:15:40,399
Dr. Irvin la Ortopedie.

189
00:15:40,399 --> 00:15:42,985
Dr. Irvin la Ortopedie.

190
00:15:44,904 --> 00:15:47,239
Hei, whoa, whoa, whoa, whoa.

191
00:15:47,239 --> 00:15:48,866
Scuzați-mă.
Megan, dragă. Este Emmett. Sunt aici.

192
00:15:48,866 --> 00:15:51,619
domnule.
Mă doare.

193
00:15:51,619 --> 00:15:52,578
Ce se întâmplă?
Unde o duci?

194
00:15:52,578 --> 00:15:54,163
Doctorul e chiar aici.
Sunt Dr. Holland.

195
00:15:54,163 --> 00:15:56,791
Ea sângerează intern.
O pregătim pentru operație.

196
00:15:56,791 --> 00:15:59,669
Bine, dragă.
Iubito, spune-mi ce sa întâmplat.

197
00:15:59,669 --> 00:16:01,879
Au fost tipii ăștia.

198
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
Aveau capetele ras.

199
00:16:04,924 --> 00:16:07,260
Tatuaje.

200
00:16:07,260 --> 00:16:10,179
Ei te cunosc.
Trebuie să stați aici, domnule.

201
00:16:10,179 --> 00:16:12,014
Emmett, mi-e frică.

202
00:16:12,014 --> 00:16:14,934
Bine, bine. Bine, uite,
Voi fi chiar aici.

203
00:16:14,934 --> 00:16:18,145
Emmett, mi-e frică. Mi-e frică.
Domnule, am nevoie să stați aici.

204
00:16:18,145 --> 00:16:19,605
O să fie bine.
Voi fi aici.

205
00:16:19,605 --> 00:16:21,565
Domnule, trebuie să plecăm.

206
00:16:26,946 --> 00:16:29,156
Emmett.

207
00:16:29,156 --> 00:16:30,992
Hei, ce sa întâmplat?

208
00:16:30,992 --> 00:16:34,453
Meg, o duc la operație.

209
00:16:34,453 --> 00:16:37,540
Este șoferul
ne-am zguduit zilele trecute.

210
00:16:37,540 --> 00:16:39,709
Ascuțit.
Skinhead-urile?

211
00:16:39,709 --> 00:16:40,876
Fecior de curva.

212
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
Bănuiesc că a vrut
obține o rambursare.

213
00:16:42,503 --> 00:16:44,005
La dracu.
Uau, uau. Unde te duci?

214
00:16:44,005 --> 00:16:47,466
Pentru a deveni Sharp.
Nu, nu, tu stai aici. Vom merge.

215
00:16:47,466 --> 00:16:49,635
Ia naiba din drumul meu, Brock.
Ascultă, Em.

216
00:16:49,635 --> 00:16:52,722
Emmett, Emmett.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

217
00:16:52,722 --> 00:16:55,600
Meg are nevoie de tine aici, bine?

218
00:16:55,600 --> 00:16:59,979
Ea are nevoie de tine.
Hei, le vom găsi.

219
00:16:59,979 --> 00:17:02,690
Iţi promit.
O să-i găsim.

220
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
Bine?

221
00:17:08,487 --> 00:17:10,114
O să fie bine.

222
00:19:51,192 --> 00:19:53,486
Cine este informatorul tău?
Este confidențial.

223
00:19:55,112 --> 00:19:57,573
Va depune mărturie?
Nu.

224
00:19:58,491 --> 00:19:59,951
De unde știi că poți avea încredere în el?

225
00:19:59,951 --> 00:20:02,703
Să spunem că are un motiv întemeiat
să vreau să-l văd pe Proctor pus deoparte.

226
00:20:05,623 --> 00:20:08,292
Atâta timp cât acest motiv
nu era arma ta în fața lui.

227
00:20:11,003 --> 00:20:13,756
Cred că ai greșit ideea
despre mine, doamnă Medding.

228
00:20:25,184 --> 00:20:28,146
Nu ești primul polițist cowboy
M-am ocupat vreodată.

229
00:20:28,146 --> 00:20:30,356
Toți zâmbiți, jucați jocul,

230
00:20:30,356 --> 00:20:31,983
dar chiar ai face-o
mai degrabă doar trage mai întâi

231
00:20:31,983 --> 00:20:33,067
și nu pune întrebări niciodată.

232
00:20:33,067 --> 00:20:35,486
Și aici mă gândeam că suntem doar
începând să-l lovească.

233
00:20:35,486 --> 00:20:36,612
Din cate am inteles,

234
00:20:36,612 --> 00:20:38,990
ai fost pe acest drum
înainte cu Kai Proctor.

235
00:20:38,990 --> 00:20:41,325
Dacă voi obține un mandat de percheziție,
trebuie să fie antiglonț.

236
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
Niciun judecător nu va emite unul din auzite.

237
00:20:45,830 --> 00:20:50,710
Informatorul meu a văzut armele fiind mutate
în subsol.

238
00:20:59,552 --> 00:21:01,888
Are mâini moi.
Taci din gură.

239
00:21:01,888 --> 00:21:03,431
Ce se întâmplă?

240
00:21:03,431 --> 00:21:05,099
Meg e în spital.

241
00:21:05,099 --> 00:21:07,059
Ce?
Se compensau cu Emmett.

242
00:21:08,436 --> 00:21:11,355
M-a agresat, șerif.
Da, am fost martor.

243
00:21:11,355 --> 00:21:13,065
Eram fără apărare.

244
00:21:13,983 --> 00:21:15,485
E bine?

245
00:21:15,485 --> 00:21:17,153
Era în operație.

246
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
Noi am căutat
nemernicii ăștia toată noaptea.

247
00:21:18,571 --> 00:21:22,200
Sper că e bine.
Taci naibii!

248
00:21:22,200 --> 00:21:23,493
Taci!

249
00:21:23,493 --> 00:21:25,369
Aveam să ne îndreptăm
la spital după aceasta.

250
00:21:25,369 --> 00:21:27,080
Va trebui să aștepte.

251
00:21:27,080 --> 00:21:29,082
Am nevoie de voi amândoi
după ce ai terminat de rezervat.

252
00:21:29,082 --> 00:21:30,833
De ce? Care-i treaba?

253
00:21:31,584 --> 00:21:33,669
Am un mandat de percheziție la Proctor's.

254
00:21:35,171 --> 00:21:36,839
La dracu '!

255
00:21:38,549 --> 00:21:41,928
Vreau să trec peste
site-uri potențiale pentru un nou laborator.

256
00:21:42,845 --> 00:21:45,098
O să te sun înapoi.
Kai Proctor.

257
00:21:45,098 --> 00:21:46,891
Avem un mandat
pentru a căuta aceste premise.

258
00:21:46,891 --> 00:21:48,726
Pe ce temei?
Totul este aici.

259
00:21:49,435 --> 00:21:51,104
Poate nu m-am lămurit.

260
00:21:51,104 --> 00:21:53,648
Oh, nu, nu. Te-ai făcut singur
perfect clar.

261
00:22:01,197 --> 00:22:03,533
Ai orice
vrei sa-mi spui?

262
00:22:04,492 --> 00:22:08,454
Mă voi asigura că biroul procurorului
ia în considerare cooperarea dvs.

263
00:22:09,622 --> 00:22:11,958
Nu știu ce este
speri să găsești, șerif.

264
00:22:11,958 --> 00:22:13,835
Deci este un nu?

265
00:22:15,211 --> 00:22:17,964
Bine. Te superi dacă mă uit în jur?

266
00:22:17,964 --> 00:22:19,257
Mulţumesc.

267
00:22:30,852 --> 00:22:32,520
Așteptaţi un minut. Ce-i asta?

268
00:22:35,148 --> 00:22:37,025
Cum e sunetul ala?

269
00:22:38,151 --> 00:22:40,445
Vezi, pentru mine...

270
00:22:41,112 --> 00:22:43,197
Asta suna ca...

271
00:22:44,490 --> 00:22:46,284
O ușă.

272
00:22:46,284 --> 00:22:48,619
Bastard! O să te omor!
Uau, uau, uau.

273
00:22:48,619 --> 00:22:49,746
Am de gând să te omor!

274
00:22:51,497 --> 00:22:53,332
Ușor, Kai.

275
00:22:55,043 --> 00:22:56,961
Acest lucru nu schimbă nimic.

276
00:22:56,961 --> 00:22:59,005
Cred că s-ar putea.

277
00:22:59,005 --> 00:23:00,673
Wow.
Ce e acolo?

278
00:23:01,507 --> 00:23:04,135
Bănuiesc că nu a fost
pe planul original, nu?

279
00:23:04,135 --> 00:23:07,347
Ai permise
pentru toate aceste arme ilegale?

280
00:23:10,350 --> 00:23:11,517
Ți-a pus o întrebare.

281
00:23:11,517 --> 00:23:13,019
La naiba.

282
00:23:13,019 --> 00:23:14,937
Ia asta ca pe un nu.
O să te omor.

283
00:23:14,937 --> 00:23:17,231
Kai Proctor, ești arestat.

284
00:23:17,231 --> 00:23:19,776
ai dreptul...
Îmi cunosc drepturile naibii!

285
00:23:19,776 --> 00:23:22,028
Da, bine, dar lasă-mă
am momentul meu, bine?

286
00:23:22,028 --> 00:23:24,030
Kai Proctor, ești arestat.

287
00:23:24,030 --> 00:23:25,698
Ai dreptul să taci.

288
00:23:25,698 --> 00:23:28,868
Orice spui poate și va fi
folosit împotriva ta în instanță.

289
00:23:28,868 --> 00:23:31,871
Acum, ai dreptul
unui avocat.

290
00:23:31,871 --> 00:23:32,872
Dacă nu vă puteți permite un avocat,
tribunalul,

291
00:23:32,872 --> 00:23:34,374
vor numi unul pentru tine.

292
00:23:34,374 --> 00:23:37,085
Ești mort al naibii.
Ia-l departe.

293
00:23:42,465 --> 00:23:45,468
Bine, să luăm armele
si orice altceva.

294
00:23:48,012 --> 00:23:49,555
Sigur.

295
00:23:56,354 --> 00:23:59,232
Ei bine, sângerare internă
a fost mult mai rău decât am crezut.

296
00:23:59,232 --> 00:24:01,442
Dar ea va fi bine?

297
00:24:01,442 --> 00:24:02,860
O vom urmări,

298
00:24:02,860 --> 00:24:04,904
asigurați-vă că presiunea ei
nu scade din nou,

299
00:24:04,904 --> 00:24:07,281
dar, da, va fi bine.

300
00:24:09,784 --> 00:24:14,288
Dar trauma a fost prea mare
pentru fat.

301
00:24:17,417 --> 00:24:18,960
Ce?

302
00:24:22,213 --> 00:24:24,674
Vom da jos armele.

303
00:24:24,674 --> 00:24:27,051
Dacă avem noroc, unul dintre ei
a fost folosit într-o crimă majoră.

304
00:24:27,051 --> 00:24:29,470
Dacă nu?
Niciuna dintre arme nu este înregistrată.

305
00:24:29,470 --> 00:24:31,097
L-am prins deja
asupra posesiei ilegale.

306
00:24:31,097 --> 00:24:32,265
Aceasta este o infracțiune majoră,

307
00:24:32,265 --> 00:24:35,018
mai ales dacă a existat
trafic de arme.

308
00:24:35,018 --> 00:24:36,978
Cât timp îl poți ține în județ?

309
00:24:36,978 --> 00:24:38,896
Suficient de mult pentru a încerca și a face un caz.

310
00:24:38,896 --> 00:24:39,772
Vreau să trec peste
din nou mandatul.

311
00:24:39,772 --> 00:24:41,232
Am trecut deja peste asta.

312
00:24:41,232 --> 00:24:42,567
Ei bine, acum vei face
treci peste asta cu mine.

313
00:24:42,567 --> 00:24:44,444
Dacă vei întârzia la petrecere,
Gordon...

314
00:24:44,444 --> 00:24:46,362
Nu ai primit memoriul?
Încă sunt șeful tău.

315
00:24:46,362 --> 00:24:48,990
Proctor nu va face
bate mandatul, sfârșitul poveștii.

316
00:24:48,990 --> 00:24:50,491
L-am confruntat cu Proctor în instanță.

317
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Are un avocat bun.
Da, acum și noi.

318
00:24:54,621 --> 00:24:56,372
Vrei să tragi cu mine cu asta?

319
00:24:56,372 --> 00:24:59,167
Ies afară
ca să-ți poți măsura penele?

320
00:25:01,502 --> 00:25:04,130
Federalii vor veni să ridice armele
primul lucru dimineata.

321
00:25:04,130 --> 00:25:07,300
Până atunci, mulțumesc
pentru timpul tău, șerif.

322
00:25:17,310 --> 00:25:19,604
Cred că toată lumea are nevoie de un hobby, nu?

323
00:25:19,604 --> 00:25:23,358
Ștampile, asta e un hobby.
Acesta este psihotic.

324
00:25:26,319 --> 00:25:28,279
Deci, cum a mers cu ADA?

325
00:25:28,279 --> 00:25:30,448
Bun.

326
00:25:30,448 --> 00:25:32,033
Ea crede că avem un caz puternic.

327
00:25:33,660 --> 00:25:37,497
Ei bine, sperăm
va rezista de data asta.

328
00:25:37,497 --> 00:25:40,166
Hei, am vrut să te întreb.

329
00:25:40,166 --> 00:25:42,043
Cine te-a informat despre arme?

330
00:25:42,043 --> 00:25:44,087
Informator confidențial, Brock.

331
00:25:44,087 --> 00:25:47,257
Nu că nu am încredere în tine.
Vreo vorbă despre Emmett?

332
00:25:47,257 --> 00:25:50,093
Am lăsat câteva mesaje.

333
00:25:50,093 --> 00:25:52,345
Bine, mă duc
la spital, faceți check-in.

334
00:25:52,345 --> 00:25:53,888
grozav.

335
00:25:57,850 --> 00:25:59,435
Știi despre ce nu am vorbit
peste un timp?

336
00:25:59,435 --> 00:26:02,105
Ce-i asta?
L.

337
00:26:02,105 --> 00:26:04,440
Șeriful Lucas Hood.

338
00:26:04,440 --> 00:26:07,193
Când a ajuns prima dată aici,
a făcut ce dracu a vrut.

339
00:26:07,193 --> 00:26:09,696
Am fost cu toții atât de șocați.
Și acum, dintr-o dată,

340
00:26:09,696 --> 00:26:12,907
el este domnul Johnny By-the-book.

341
00:26:12,907 --> 00:26:16,202
Cred că mai bine mai târziu decât niciodată, nu?

342
00:26:16,202 --> 00:26:17,870
Cred.

343
00:26:17,870 --> 00:26:20,081
Îți spune cine este informatorul lui?

344
00:26:20,081 --> 00:26:22,333
De ce mi-ar spune mie și nu ție?

345
00:26:22,333 --> 00:26:25,837
Nu știu.
Voi doi pari destul de apropiați.

346
00:26:28,006 --> 00:26:29,549
Îmi pare rău?

347
00:26:29,549 --> 00:26:31,467
Nu, sunt...

348
00:26:31,467 --> 00:26:32,886
Haide, Siobhan. Nu sunt orb.

349
00:26:32,886 --> 00:26:34,888
Văd lucruri, știi?

350
00:26:34,888 --> 00:26:37,390
Presupun că probabil că voi doi sunteți
dormind împreună în acest moment.

351
00:26:37,390 --> 00:26:39,350
Vrei să-mi spui despre asta?

352
00:26:41,644 --> 00:26:43,938
Nu e nimic de discutat, Brock.

353
00:26:46,274 --> 00:26:47,984
Oh, la naiba.

354
00:26:47,984 --> 00:26:50,111
Du-te la pește.

355
00:26:50,111 --> 00:26:52,322
Hei, vrei un burger
sau un hot dog?

356
00:26:52,322 --> 00:26:54,073
Uh, ambele.
Bine.

357
00:26:54,073 --> 00:26:57,076
Ce zici de tine, Deva?
O să iau un burger, te rog.

358
00:26:57,076 --> 00:26:59,495
Hei, eu! Stop. Înșeli.

359
00:26:59,495 --> 00:27:01,664
Pune-l înapoi.
Nu așa ne jucăm. Haide.

360
00:27:11,257 --> 00:27:13,134
La naiba.

361
00:27:15,595 --> 00:27:16,971
Carrie.

362
00:27:20,934 --> 00:27:23,394
Daca vrei sa stii, iti spun eu.

363
00:27:23,394 --> 00:27:25,396
Dar chiar nu vrei să știi.

364
00:27:25,396 --> 00:27:27,106
Carrie, stai.

365
00:27:37,617 --> 00:27:39,911
Uite, de ce nu stai la cină?

366
00:27:40,453 --> 00:27:43,915
Problema este
acest nou ADA Medding.

367
00:27:43,915 --> 00:27:46,459
E deșteaptă.
Și din tot ce am auzit,

368
00:27:46,459 --> 00:27:48,294
ea nu este deschisă pentru afaceri.

369
00:27:48,294 --> 00:27:49,295
Fiecare are un preț.

370
00:27:49,295 --> 00:27:52,465
Doriți să adăugați tentativa de luare de mită
pe lângă acuzațiile cu arme?

371
00:27:52,465 --> 00:27:55,009
Fiecare are o slăbiciune.

372
00:27:55,009 --> 00:27:58,638
Oricum, cea mai bună șansă a noastră este
să atace mandatul de percheziție.

373
00:27:58,638 --> 00:28:01,599
Atacăm veridicitatea lor
revendicarea informatorului confidențial.

374
00:28:01,599 --> 00:28:02,809
Care a fost?

375
00:28:02,809 --> 00:28:06,145
CI-ul lor pretinde că a văzut arme
în subsolul tău.

376
00:28:06,145 --> 00:28:08,481
Asta a fost baza
pentru obținerea unui mandat.

377
00:28:08,481 --> 00:28:09,983
Imposibil.
este?

378
00:28:09,983 --> 00:28:11,484
Nimeni nu știa despre acea cameră.

379
00:28:11,484 --> 00:28:14,112
Nimeni nu ar fi putut să vadă
ce era înăuntrul ei.

380
00:28:14,112 --> 00:28:15,780
Rebecca și Burton
sunt singurii ceilalti oameni

381
00:28:15,780 --> 00:28:17,031
cu acces la casa mea.

382
00:28:17,031 --> 00:28:18,700
Mai este cineva?
Nu.

383
00:28:18,700 --> 00:28:20,952
Gândește-te. Dacă am ști cine este CI,

384
00:28:20,952 --> 00:28:22,704
poate putem reduce mandatul.

385
00:28:22,704 --> 00:28:25,165
Julieta.

386
00:28:27,167 --> 00:28:28,877
Cine este Julieta?

387
00:28:34,215 --> 00:28:37,051
Am de gând să ies afară
pentru un minut.

388
00:28:50,523 --> 00:28:52,066
Ai grijă de fată.

389
00:29:20,053 --> 00:29:21,846
Cum este ea?

390
00:29:23,264 --> 00:29:25,892
Doctorul spune că o să fie bine.

391
00:29:27,477 --> 00:29:29,103
Asta e bine.

392
00:29:32,357 --> 00:29:34,317
Siobhan și Brock,

393
00:29:34,317 --> 00:29:37,112
i-au luat pe Sharp și pe prietenii lui.

394
00:29:37,112 --> 00:29:38,446
Sunt în reținere chiar acum.

395
00:29:44,661 --> 00:29:46,496
Ei nu vor
scapă cu asta.

396
00:29:50,416 --> 00:29:52,085
Bine.

397
00:29:54,838 --> 00:29:56,923
Da.

398
00:29:56,923 --> 00:29:58,341
Mulţumesc.

399
00:30:00,093 --> 00:30:01,636
Da.

400
00:30:03,471 --> 00:30:05,765
Da, l-am arestat și pe Proctor.

401
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Pentru ce?

402
00:30:11,604 --> 00:30:13,606
Arme de asalt, dar...

403
00:30:13,606 --> 00:30:16,609
nu prea contează acum.

404
00:30:21,739 --> 00:30:23,074
Emmett.

405
00:30:42,719 --> 00:30:45,096
Hi.
Hi.

406
00:30:46,973 --> 00:30:49,225
Doctorul spune că o să fii bine.

407
00:30:56,107 --> 00:30:58,401
Am pierdut copilul.

408
00:31:07,368 --> 00:31:09,621
O să fie bine.

409
00:31:09,621 --> 00:31:11,289
Bine?

410
00:31:11,289 --> 00:31:13,833
Trebuie doar să te odihnești puțin.

411
00:31:13,833 --> 00:31:17,337
O să fie bine.

412
00:31:17,337 --> 00:31:19,089
Emmett.

413
00:31:19,089 --> 00:31:20,924
Ce faci aici?
Nu ar trebui să fii la spital?

414
00:31:20,924 --> 00:31:23,051
Meg doarme.
Cum este ea?

415
00:31:23,051 --> 00:31:25,470
O să fie bine.
Slavă domnului.

416
00:31:25,470 --> 00:31:27,347
Încă nu poți fi la datorie
în seara asta.

417
00:31:27,347 --> 00:31:29,599
Nu, l-am sunat deja pe Brock
a acoperi.

418
00:31:32,185 --> 00:31:35,397
Acesta este un test. Asta e tot.

419
00:31:37,607 --> 00:31:39,234
ai dreptate.

420
00:31:39,234 --> 00:31:42,070
Bine, bine, îl voi aștepta pe Brock.
Te întorci la Meg.

421
00:31:42,070 --> 00:31:44,572
El va fi aici,
cam cinci minute.

422
00:31:45,532 --> 00:31:47,117
E bine.

423
00:31:47,117 --> 00:31:50,787
Încearcă să te odihnești puțin,
iubita.

424
00:31:58,420 --> 00:32:00,630
O să fie bine.

425
00:32:01,715 --> 00:32:03,633
Promisiune.

426
00:32:12,976 --> 00:32:14,060
În regulă.
În regulă.

427
00:32:14,060 --> 00:32:16,938
Ei bine, să aveți o noapte bună.
Şi tu.

428
00:32:16,938 --> 00:32:20,775
Și îi spui lui Meg asta
Mă voi ruga pentru ea.

429
00:32:20,775 --> 00:32:22,569
o voi face.

430
00:32:22,569 --> 00:32:24,696
În regulă.
Multumesc.

431
00:32:50,597 --> 00:32:52,265
Doar un test.

432
00:32:54,809 --> 00:32:58,271
Cheryl, o să am nevoie
si celalalt lucru.

433
00:32:58,271 --> 00:33:00,523
Cred că trebuie să fi ieșit afară.

434
00:33:03,109 --> 00:33:05,195
Şeriful Hood.

435
00:33:05,195 --> 00:33:06,363
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

436
00:33:06,363 --> 00:33:07,989
Ei bine, nu știu dacă ai auzit,

437
00:33:07,989 --> 00:33:09,949
dar noi am arestat
Kai Proctor aseară.

438
00:33:09,949 --> 00:33:12,285
Detinerea ilegala a armelor de foc.

439
00:33:12,285 --> 00:33:14,537
Ce legătură are asta cu mine?
Nu ştiu nimic.

440
00:33:14,537 --> 00:33:17,082
Dar sunt curios

441
00:33:17,082 --> 00:33:20,585
de ce Proctor ar avea atâtea
informații despre cazinoul Kinaho.

442
00:33:20,585 --> 00:33:23,672
Adică, este o mulțime de informații

443
00:33:23,672 --> 00:33:26,132
a avea despre
treaba altcuiva.

444
00:33:26,132 --> 00:33:29,427
nu crezi?
Așa că am început să mă întreb,

445
00:33:29,427 --> 00:33:33,431
poate tot ce se întâmplă
între tine și el în ultima vreme,

446
00:33:33,431 --> 00:33:37,519
poate mai ai putin de facut
cu el decât știu eu.

447
00:33:38,311 --> 00:33:40,355
Trebuie să-mi sun avocatul?

448
00:33:40,355 --> 00:33:42,315
Știu că nu ai face-o niciodată intenționat

449
00:33:42,315 --> 00:33:44,150
riscă bunăstarea
a tribului tău, ajungând în pat

450
00:33:44,150 --> 00:33:45,902
cu cineva ca Proctor.

451
00:33:46,987 --> 00:33:50,073
Așa că aș vrea să te ajut
scoate-l din afacerea ta.

452
00:33:51,324 --> 00:33:54,327
Și de ce ai face asta, șerif?

453
00:33:54,327 --> 00:33:56,663
Avem un dosar împotriva lui
cu aceste arme.

454
00:33:56,663 --> 00:33:58,623
S-ar putea să se lipească.

455
00:33:58,623 --> 00:34:01,960
Dar dacă nu,
Vreau niște asigurare.

456
00:34:05,880 --> 00:34:07,632
Și ce scot din asta?

457
00:34:09,342 --> 00:34:10,844
Același lucru pe care îl primesc.

458
00:34:12,137 --> 00:34:14,306
Același lucru primește tot orașul ăsta.

459
00:34:28,194 --> 00:34:32,616
Tatăl meu avea sigur
relații cu Kai Proctor.

460
00:34:32,616 --> 00:34:36,453
Rachete de extorcare pentru acapararea terenurilor.

461
00:34:36,453 --> 00:34:38,204
Le-am moștenit împreună cu
orice altceva

462
00:34:38,204 --> 00:34:40,206
când a murit tatăl meu.

463
00:34:40,206 --> 00:34:42,083
Era un lider venerat,

464
00:34:42,083 --> 00:34:45,962
deci sper sa intelegi

465
00:34:45,962 --> 00:34:47,213
de ce nu am vrut
scoate aceste lucruri la lumină.

466
00:34:47,213 --> 00:34:48,798
Desigur.

467
00:34:49,549 --> 00:34:51,009
înțeleg asta.

468
00:34:52,761 --> 00:34:55,889
Dar cred că toți trăim
în întuneric suficient de mult.

469
00:34:55,889 --> 00:34:57,724
Da.

470
00:34:57,724 --> 00:34:59,851
Așa cred și eu.

471
00:35:21,331 --> 00:35:24,459
M-am întrebat când ai face-o
vino să ne faci o vizită.

472
00:35:28,505 --> 00:35:30,006
Uitați-vă la el, băieți.

473
00:35:34,052 --> 00:35:36,304
Acesta este un negru furios.

474
00:35:37,430 --> 00:35:40,433
Cred că suntem norocoși cu tipul chel
iar digul ne-a prins primul.

475
00:35:40,433 --> 00:35:43,061
Crezi că da?
Hei, îmi place digul.

476
00:35:46,690 --> 00:35:49,192
Știi ce iubesc
despre tara asta?

477
00:35:50,318 --> 00:35:53,071
Aceleași legi
care protejează oamenii de mine,

478
00:35:53,071 --> 00:35:55,574
protejează-mă de tine.

479
00:35:55,574 --> 00:35:57,951
Suni ca tatăl meu.

480
00:36:00,870 --> 00:36:02,664
Cred că a fost o insultă.

481
00:36:07,210 --> 00:36:10,463
Vezi tu, a crezut tatăl meu
că legea a vorbit pentru toți oamenii,

482
00:36:10,463 --> 00:36:11,756
chiar și un portar negru.

483
00:36:11,756 --> 00:36:13,800
Trebuie doar să ai credință
în sistem.

484
00:36:13,800 --> 00:36:15,427
Și a făcut-o.

485
00:36:15,427 --> 00:36:19,431
Într-o zi, șeful lui îl înșeală
din niște salarii,

486
00:36:19,431 --> 00:36:20,432
așa că îl duce pe tip în judecată.

487
00:36:20,432 --> 00:36:22,767
Judecătorul spune: „Băiete, nu mușca
mâna care te hrănește”.

488
00:36:25,020 --> 00:36:27,439
Pops este concediat.
Acesta este un judecător.

489
00:36:27,439 --> 00:36:29,566
Câțiva ani mai târziu
își cumpără prima mașină.

490
00:36:29,566 --> 00:36:30,984
Se fură.

491
00:36:30,984 --> 00:36:34,237
Deci, ca orice cetățean care respectă legea,
se duce la politie.

492
00:36:34,237 --> 00:36:36,990
Ei spun: „Băiete, nu știi
avem lucruri mai bune de făcut

493
00:36:36,990 --> 00:36:38,575
decât să alerge după
mașina unui negru?"

494
00:36:41,036 --> 00:36:42,996
Ideea este că tatăl meu a murit

495
00:36:42,996 --> 00:36:45,790
fără să aibă vreodată
oricine să vorbească în numele lui.

496
00:36:45,790 --> 00:36:47,834
Asta e înduioșător.

497
00:36:47,834 --> 00:36:49,961
Nu mi-am dorit niciodată să fiu polițist.

498
00:36:50,837 --> 00:36:52,547
Am vrut doar să joc fotbal.

499
00:36:54,132 --> 00:36:56,384
Asta nu a mers.

500
00:36:57,010 --> 00:37:00,805
Acum, băieți, m-ați făcut să-mi dau seama
adevăratul motiv pentru care sunt aici

501
00:37:00,805 --> 00:37:03,308
este să vorbești în numele oamenilor
care nu pot vorbi de la sine.

502
00:37:03,308 --> 00:37:05,393
Oameni ca tatăl meu.

503
00:37:12,317 --> 00:37:15,195
Și băiețelul meu
pe care l-ai ucis azi.

504
00:37:19,115 --> 00:37:21,451
La naiba, omule.

505
00:37:21,451 --> 00:37:23,537
Nu mi-e frică de tine.

506
00:37:34,840 --> 00:37:35,924
Ce dracu este asta?

507
00:37:35,924 --> 00:37:38,009
Relaxați-vă.
El nu va face rahat.

508
00:37:38,009 --> 00:37:39,261
Nu e nimeni altcineva aici.

509
00:37:45,976 --> 00:37:47,519
Treci peste mine...

510
00:37:48,520 --> 00:37:51,022
Și ești acasă liber.

511
00:37:51,022 --> 00:37:52,983
Oh, o să te dracuiesc, sperie.

512
00:37:55,235 --> 00:37:57,154
Ajută-l, idiotule!

513
00:37:59,364 --> 00:38:00,949
Scoate-l afară, Curtis.

514
00:38:00,949 --> 00:38:02,576
Noapte-noapte.

515
00:38:02,576 --> 00:38:04,870
haide,
el coboară. L-ai prins.

516
00:38:04,870 --> 00:38:06,746
Du-te noapte-noapte.

517
00:38:06,746 --> 00:38:09,749
L-ai prins.
Noapte-noapte.

518
00:38:09,749 --> 00:38:11,793
El coboară.

519
00:38:20,385 --> 00:38:22,179
S-a săturat.

520
00:38:24,222 --> 00:38:25,932
Ce ați spus?

521
00:38:25,932 --> 00:38:27,517
Am spus că s-a săturat!

522
00:38:38,278 --> 00:38:40,447
Știi cum te simți acum?

523
00:38:41,615 --> 00:38:43,408
Furia aceea pe care o simți?

524
00:38:44,910 --> 00:38:46,953
Asta continuă să se construiască în interiorul tău

525
00:38:46,953 --> 00:38:50,165
pentru că cineva a atins
cineva pe care îl iubești.

526
00:38:52,709 --> 00:38:55,587
Simt acea furie în fiecare zi...

527
00:38:56,505 --> 00:38:59,424
Când te văd pe tine și pe oamenii tăi...

528
00:39:00,175 --> 00:39:02,427
Depășind această țară.

529
00:39:02,427 --> 00:39:04,971
Îi face pe oameni să se simtă mai bine
a spune că suntem ignoranți,

530
00:39:04,971 --> 00:39:07,766
dar văd exact ce se întâmplă.

531
00:39:07,766 --> 00:39:09,476
Nu sunt ignorant.

532
00:39:11,436 --> 00:39:13,355
Și nu-mi pare rău.

533
00:39:17,901 --> 00:39:19,569
Aceeași afacere.

534
00:39:19,569 --> 00:39:21,822
Treci peste mine,

535
00:39:21,822 --> 00:39:23,698
esti acasa liber.

536
00:41:43,130 --> 00:41:44,965
știi,
dacă vei fi aici atât de târziu,

537
00:41:44,965 --> 00:41:48,218
simțiți-vă liber să ridicați
un mop și o mătură.

538
00:41:48,218 --> 00:41:50,679
Mesele nu pot fi niciodată prea curate.

539
00:41:54,182 --> 00:41:55,767
La dracu.

540
00:41:56,643 --> 00:41:58,687
Te-am prins, nenorocitule.

541
00:41:58,687 --> 00:42:00,689
Ce?

542
00:42:00,689 --> 00:42:02,691
Ai pe cine?
Iepure.

543
00:42:02,691 --> 00:42:04,818
L-am prins.
Cum?

544
00:42:04,818 --> 00:42:08,238
FBI a urmat protocolul și a digitalizat
toate dosarele agentului Racine.

545
00:42:08,238 --> 00:42:09,364
A fost o lovitură în întuneric,

546
00:42:09,364 --> 00:42:11,575
dar am găsit o veche exploatare
dintr-un sistem moștenit.

547
00:42:13,160 --> 00:42:14,828
Am folosit computerul.

548
00:42:14,828 --> 00:42:16,997
Da, corect.

549
00:42:16,997 --> 00:42:18,498
Racine l-a găsit pe Rabbit?

550
00:42:18,498 --> 00:42:22,169
Da, a făcut-o.
Doar că nu știa.

551
00:42:22,169 --> 00:42:23,295
Dar o fac.

552
00:42:24,963 --> 00:42:26,965
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

553
00:42:32,220 --> 00:42:34,097
Hei.

554
00:42:43,398 --> 00:42:46,068
Speram că vei fi încă treaz.
sunt treaz.

555
00:42:51,239 --> 00:42:53,158
Ascultă, am vrut doar să explic...

556
00:42:53,158 --> 00:42:55,661
Ce zici de faptul că ai primit un ilegal
mandat de percheziție pentru arestarea lui Proctor?

557
00:42:55,661 --> 00:42:57,245
Nu aș spune așa, dar...

558
00:42:57,245 --> 00:42:59,039
Juliet nu a spus niciodată
orice despre acele arme.

559
00:42:59,039 --> 00:43:01,208
Ai mințit pentru a obține acel mandat.
Dar am ajuns să am dreptate...

560
00:43:01,208 --> 00:43:03,669
Uite, nu asta este ideea.
Ce rost are, atunci?

561
00:43:03,669 --> 00:43:06,254
Nu asta e ideea.
Știi de ce este capabil Proctor.

562
00:43:06,254 --> 00:43:07,381
Ai pus viața acelei femei
pe linie.

563
00:43:07,381 --> 00:43:08,590
Oh, haide.

564
00:43:08,590 --> 00:43:10,342
Ca să nu mai vorbim de cariera mea.
Dar asta nu este nimic nou pentru tine.

565
00:43:10,342 --> 00:43:12,427
Hei, nu ți-am cerut nimic.
Ai făcut-o deja.

566
00:43:12,427 --> 00:43:15,138
În clipa în care ai primit acel mandat,
m-ai făcut complice la minciuna ta.

567
00:43:15,764 --> 00:43:17,307
Da, dar Proctor...

568
00:43:17,307 --> 00:43:19,810
Nu-mi pasă de Proctor,
bine, sau cum l-ai prins,

569
00:43:19,810 --> 00:43:22,312
dar dacă crezi că te culci cu mine
iti aduce loialitatea mea necontestabila...

570
00:43:22,312 --> 00:43:24,690
Știi că nu asta cred.
De unde știu?

571
00:43:26,439 --> 00:43:28,735
De unde știu?
Nu-mi spui niciodată nimic.

572
00:43:34,324 --> 00:43:36,576
Îți voi răspunde la orice întrebare ai.

573
00:43:38,870 --> 00:43:40,497
Chiar acum.

574
00:43:59,600 --> 00:44:01,393
Este Brock.

575
00:44:02,227 --> 00:44:04,980
Oh, Doamne.

576
00:44:04,980 --> 00:44:06,982
Hei, Hood, aici.

577
00:44:06,982 --> 00:44:09,192
Ai chemat o ambulanță?
Da, sunt pe drum.

578
00:44:09,192 --> 00:44:10,652
La dracu.

579
00:44:10,652 --> 00:44:12,988
Sunt vii.
Am nevoie de mai multe bandaje.

580
00:44:34,092 --> 00:44:38,138
Hei, Emmett, vrei EMT
sa arunc o privire la tine?

581
00:44:38,931 --> 00:44:40,641
Nu.

582
00:44:42,976 --> 00:44:46,480
Doi dintre băieți sunt în mare parte bine.

583
00:44:46,480 --> 00:44:48,815
Multe oase rupte
și contuzii,

584
00:44:48,815 --> 00:44:52,444
dar singurul tip...

585
00:44:53,445 --> 00:44:56,114
Sharp, el este...

586
00:44:57,241 --> 00:44:59,117
E destul de rău.

587
00:45:01,620 --> 00:45:03,121
Ascultă, Emmett...

588
00:45:04,331 --> 00:45:06,250
Cred că trebuie
clarifică-ți povestea

589
00:45:06,250 --> 00:45:08,794
înainte să vă numim avocat.
Hei, Brock.

590
00:45:08,794 --> 00:45:10,671
Ne lași în pace un minut?

591
00:45:11,547 --> 00:45:12,881
Da.

592
00:45:14,258 --> 00:45:16,718
Hei, ne vom da seama de asta.

593
00:45:30,148 --> 00:45:32,192
Nu e nimic de înțeles.

594
00:45:43,495 --> 00:45:46,456
Erai într-o stare emoțională.

595
00:45:46,456 --> 00:45:49,585
Soția ta, copilul tău.

596
00:45:49,585 --> 00:45:53,005
Te-au batjocorit, te-ai răstit.

597
00:45:54,631 --> 00:45:56,133
Nu știai ce faci.

598
00:45:56,133 --> 00:45:58,552
Știam exact ce fac.

599
00:46:03,432 --> 00:46:06,894
Am avut de-a face cu băieți
ca Sharp toată viața mea.

600
00:46:06,894 --> 00:46:10,939
Poate nu la fel de extrem ca el,
dar mereu e ceva.

601
00:46:10,939 --> 00:46:14,943
O privire, un comentariu.

602
00:46:17,237 --> 00:46:19,072
Ceva.

603
00:46:20,240 --> 00:46:23,076
știi,
devii foarte bun să-l îngropi

604
00:46:23,076 --> 00:46:25,412
și ascunzând-o în spatele unui zâmbet.

605
00:46:28,498 --> 00:46:30,417
Asta, nu l-am putut lăsa să plece.

606
00:46:32,294 --> 00:46:34,129
Nu am vrut.

607
00:46:37,633 --> 00:46:40,636
Am tot urmat
Învățăturile lui de ani de zile.

608
00:46:40,636 --> 00:46:43,305
Am întors celălalt obraz.

609
00:46:44,306 --> 00:46:46,558
Chestia cu asta
dacă m-aș putea întoarce,

610
00:46:46,558 --> 00:46:49,311
Aș face același lucru
la acele bucăți de rahat din nou.

611
00:46:49,311 --> 00:46:53,273
Aș face același lucru din nou și din nou,

612
00:46:53,273 --> 00:46:55,234
chiar dacă știu că este un păcat.

613
00:46:58,111 --> 00:47:00,864
Deci ce fel de creștin
asta ma face?

614
00:47:11,458 --> 00:47:13,919
Știi, când mi-a spus Meg prima dată
era insarcinata...

615
00:47:17,798 --> 00:47:22,720
Primul meu gând a fost
„Cum putem crește un copil aici?”

616
00:47:26,473 --> 00:47:28,851
Adică, acest oraș.

617
00:47:30,561 --> 00:47:32,938
E ca tot ce e bun

618
00:47:32,938 --> 00:47:35,149
este doar înghițit de rău.

619
00:47:38,652 --> 00:47:42,239
Este ca un nesfârșit
ciclu de rahat.

620
00:47:49,939 --> 00:47:54,160
Băieții ca Sharp simt că pot face
orice vor ei la cine vor.

621
00:48:00,174 --> 00:48:02,968
Și ar trebui să fim
parte a soluției.

622
00:48:05,554 --> 00:48:07,764
Ar trebui să ținem acea linie.

623
00:48:11,185 --> 00:48:13,228
Dar nu există nicio linie.

624
00:48:14,688 --> 00:48:16,648
Nu aici.

625
00:48:20,652 --> 00:48:21,820
Biblia spune:

626
00:48:21,820 --> 00:48:24,490
„Vezi că nimeni
răsplătește rău pentru rău.”

627
00:48:29,578 --> 00:48:31,789
Uneori rambursându-l
este tot ce ai.

628
00:48:37,002 --> 00:48:39,338
Nu am nicio problemă cu asta.

629
00:48:43,050 --> 00:48:44,885
Capota.